Как мы уже писали раньше, групппа "Тату" после провала на московских радиостанциях решила завоевать Европу. Для чего было решено перепеть хитовые песни на английский. После некоторых размышлений для пробы пера так сказать решили перепевать лишь припевы к песням. В первую очередь на переработку пошла "Я сошла с ума".

    Первые варианты переводов звучали примерно так: "She is in my head, she is in my head/I am going mad, I am going mad", "I'm going mad, I'm getting wild/Got her in my heart, got her in my mind", "I'm going mad, I'm getting wild/Need her in my heart, need her in my mind", "I'm losing my mind, I'm losing my mind/She's driving me mad, she's driving me mad". К сожалению, информация о том, как именно будет звучать песня в "готовом" варианте держится в строжайшем секрете. И пускай сейчас у "Тату" очень насыщеный график работы, в промежутках между концертами, записью нового альбома и попытками урвать чуток времени на сон девчонки усиленно занимаются английским языком с профессорами МГУ. А заниматься приходится много, так как промо-компания уже не за гормаи, а Юля и Лена, видимо, на уроках английского языка занимались совсем другими вещами. И, пускай память у молодежи хорошая, и новые слова запоминаются легко, но произношение-то русское!

    А пока преподователи пытаются вбить в головки Юли и Лены правильное английское произношение, организаторы, видя эти проблемы, пересматривают даты гастрольного графика. Предположительно гастрольный тур будет урезан, и часть концертного времени "Тату" проведет за партой с учебником в руках.

//
Анастасия Новикова
РОЛ
2 сентября 2001 г.